Catatan upacara peresmian dan pembukaan Vihara Chuang Heng – Fa Yi Tian En Indonesia

創業守成至德顯  飲德不爭儒風前

恆心毅力發善愿  水到渠成表蒼天

佛法無邊誠展現  思慮云為理參研

院中賢士感恩典  源遠流長慧命延

Merintis karya suci tidaklah mudah maka buatlah agar kebajikan Zhi De Da Di dapat ditampilkan, menghadapi masalah bisa menelannya dan tidak saling berebut, barulah bisa memiliki adat istiadat yang diajarkan oleh Konfusius

Dengan hati yang tekun dan tekad yang takkan berubah untuk berikrar baik, dengan sendirinya keberhasilan akan tercapai dan menunjukkannya pada Tuhan

Dharma Buddha tiada batas, menampilkannya dengan ketulusan hati, agar supaya setiap saat dapat menyaring setiap benak sesuai dengan kebenaran maka harus turut serta mendalami kebenaran di kalangan Ketuhanan

Para budiman di vihara mengungkapkan rasa bersyukur, dengan demikian misi dapat terus menerus diwariskan dari generasi ke generasi

熱忱迎賓 無上光彩

今(2024)年9月28日是發一天恩峇里巴板創恆佛院落成的日子，很榮幸恭請發一組張老點傳師、各位點傳師及道親們，更邀請加里曼丹省長、宗教部長及各位長官蒞臨祝賀，為落成典禮增添無限光彩。

Sambutan yang hangat dan penuh kemegahan

Tanggal 28 September 2024 adalah hari peresmian Vihara Fa Yi Tian En Chuang Heng – Balikpapan, merupakan suatu kehormatan besar dapat mengundang Zhang Lao Dian Chuan Shi beserta para Dian Chuan Shi dan umat-umat, juga mengundang Pj Gubernur Kalimantan Timur, Dirjen Bimas Agama Buddha dan beberapa pejabat lainnya untuk datang dan memberikan ucapan selamat, yang menambah kemegahan upacara peresmian.

上午9點30分以舞獅迎賓，在天人共慶的熱情祝福中，大家齊心協力為白陽大法船啟航，注入無限期望。

Pada pukul 9.30 pagi dengan Barongsai untuk menyambut tamu kehormatan, dengan antusiasme dan harapan, langit dan manusia bersama-sama merayakan, semua orang bekerja sama agar bahtera Dharma Pancaran Putih dapat berlayar, yang memberikan harapan tiada batas.

剪綵揭幕  啟扉大典

落成典禮剪綵莊嚴而隆重，首先恭請張老點傳師、各位點傳師暨各位長官貴賓共同主持，「佛院剪綵、人人光彩」，緊接著為創恆佛院匾額揭幕、中門啟扉，現場喜氣洋洋，舞獅表演為創恆佛院道務鴻展，增添熱鬧氣氛，大眾齊聲互道恭喜，並合影留念，為佛院啟航留下歷史紀錄。

Upacara pemotongan pita dan pembukaan pintu utama

Pemotongan pita pada upacara peresmian berlangsung khidmat dan megah, terlebih dahulu mengundang dengan hormat Zhang Lao Dian Chuan Shi, para Dian Chuan Shi, dan para pejabat bersama-sama berada di posisinya, [ pemotongan pita vihara, membuat setiap orang bergembira], dilanjutkan dengan pembukaan plakat Vihara Chuang Heng, dan pembukaan pintu utama, suasana dipenuhi dengan kemeriahan dengan pertunjukkan barongsai agar wadah Ketuhanan Vihara Chuang Heng berkembang pesat, kemeriahan suasana bertambah ketika semua orang saling mengucapkan selamat dan foto bersama untuk menorehkan catatan sejarah atas peresmian Vihara Chuang Heng.

致詞期勉 無限感謝

接著於四樓大禮堂舉行落成典禮，恭請張老點傳師、各位貴賓、各位長官致詞勉勵，發一組韓老點傳師雖不克親臨慈悲賜導，特致贈墨寶一幅，藏頭詩句「創恆佛院、飲水思源」慈勉大家傳承至德家風，誠心修辦，飲水思源，共成共榮，開創美好願景。

Pidato penyemangat dan rasa syukur yang tak terhingga

Kemudian upacara peresmian diadakan di auditorium lantai empat, mengundang dengan hormat Zhang Lao Dian Chuan Shi, para tamu kehormatan dan para pejabat memberikan pidato penyemangat, meskipun Han Lao Dian Chuan Shi dari Fa Yi tidak dapat hadir secara langsung untuk memberikan wejangan dan bimbingan, beliau secara khusus memberikan tulisan kaligrafi beliau, di mana kata pertama dari setiap syair terkandung kalimat [ Chuang Heng Fo Yuan, Yin Shui Si Yuan (vihara Chuang Heng, minum air ingat sumbernya] dengan welas asih mendorong kita semua untuk mewarisi keteladanan Zhi De Da Di, dengan tulus hati membina dan melaksanakan, minum air ingat sumbernya, bersama-sama mencapai keberhasilan dan menciptakan visi yang indah.

精彩節目  儒風傳揚

大禮堂中由各位道親精心表演精彩節目，現場熱烈掌聲不斷，在感動中更發心修辦，展現道場人才濟濟，至德儒風傳揚的修辦內涵，凝聚更大的向心力，在浩浩天恩師德加被中，佛門開啟廣度眾生，九六原人齊歸真。最後在現場全體大合照中圓滿結束，張老點傳師難得專程回來祝賀創恆佛院落成典禮，特別慈悲於隔天9月29日開辦人才複習班，讓大家精進更上一層樓。

Pertunjukan yang menarik, menyebarkan keteladanan Konfusius

Di auditorium para umat dengan teliti menampilkan pertunjukan menarik, terus menerus mendapatkan tepuk tangan meriah, dengan perasaan tergugah semakin bertekad untuk membina dan melaksanakan, menunjukkan kalangan Ketuhanan dipenuhi dengan talenta, menyebarkan keteladanan pembinaan diri Zhi De Da Di yang menjunjung ajaran Konfusius, mengumpulkan tujuan dan kekuatan yang semakin besar, di bawah perlindungan Karunia Tuhan Yang Maha Besar dan Budi Luhur Guru Sejati, gerbang Buddha mulai melintas umat manusia, agar seluruh umat manusia dapat kembali pada yang sejati.  Akhirnya, acara berakhir dengan sukses ditutup dengan foto bersama.

Sebuah kesempatan yang langka di mana Zhang Lao Dian Chuan Shi datang dari jauh untuk hadir dan memberikan ucapan selamat atas peresmian Vihara Chuang Heng, Zhang Lao Dian Chuan Shi sangat welas asih membuka kelas tinjauan talenta pada hari berikutnya tanggal 29 September 2024, agar semua orang dapat semakin meningkat.

開啟法航  邁向康莊

開船嘍 嘿 把四海的親朋好友請進來 把真誠的關懷亮呀亮出來 把你溫暖神聖雙手伸出來 把你奔馳外放心收呀收回來 這真理聽了讓你的雲霧開 神采奕奕的精神 抖擻振起來 道不遠人 觀自在 風度翩翩然 光采頭上戴 嘿(其一)

Bahtera Dharma berlayar menuju masa depan yang cerah

Bahtera Dharma telah berlayar, mari mengundang sanak saudara dan teman-teman untuk masuk ke dalamnya, pancarkanlah perhatian yang tulus, ulurkanlah sepasang tangan yang hangat seperti para suciwan, tariklah kembali hatimu yang suka berlari keluar, setelah mendengarkan hakekat kebenaran ini membuatmu membuka kesesatan di dalam diri, raut wajah yang segar dan bersemangat akan membangkitkan semangat, Tao berada tak jauh dari diri kita, lihatlah ke dalam diri, penampilan yang elegan dan luwes, kepala memancarkan cahaya terang (bait 1)

把外在的一切執著放下來 把你躊躇沈重腳步走出來 把天道之尊貴寶貴行出來 把憋久的心裡話 倒呀倒出來 這真理洗滌每個人的塵埃 不偏不倚的真理 讓你添神采 儒門大開濟迷孩 春暖花又開 笑口天天開 開船嘍 嘿 (其二)

Lepaskanlah semua kemelekatan pada wujud, langkahkanlah kakimu yang berat karena keraguan, jalankanlah Tao yang agung dan mulia ini, ungkapkanlah keluar apa yang terpendam di hatimu, hakekat kebenaran ini membersihkan debu duniawi setiap orang, hakekat kebenaran yang tak memihak melengkapi penampilanmu, gerbang kebenaran terbuka lebar untuk menolong anak-anak Tuhan yang tersesat, musim semi bunga-bunga bermekaran, setiap hari tersenyum, bahtera Dharma telah berlayar (bait 2)