Perjalanan ziarah umat Indonesia ke Taiwan sebagai ungkapan bersyukur

創恆承道統廣渡群生宣妙諦   佛院續慧命慈被赤子啟玄微

Chuang Heng meneruskan silsilah Dao melintas umat manusia menyebarkan kebenaran yang menakjubkan

Maha vihara meneruskan misi dengan welas asih membuka kebijakan menakjubkan anak-anak Tuhan

啟程的初心與感恩

2024年，印尼道親懷抱著無限感恩之心，踏上前往台灣的謝恩朝聖之旅。此行的契機，源於印尼創恆佛院的圓滿落成，這座佛院由林點傳師慈悲開創，為印尼第二間佛院，象徵著天恩師德的弘揚與道務的擴展。這一切，皆因天恩浩蕩、至德大帝、蕭老點傳師慈悲，林點傳師無私奉獻，以及道親們同心協力的成就。

Memulai perjalanan dengan niat awal dan rasa syukur

​Pada tahun 2024 umat Indonesia dengan hati bersyukur yang tak terkira, melakukan perjalanan ziarah ke Taiwan mengungkapkan rasa syukur. Awal mula momen perjalanan ini adalah setelah berhasil menyelesaikan peresmian Maha Vihara Chuang Heng, pembangunan maha vihara ini dirintis atas welas asih Lin Dian Chuan Shi, sebagai maha vihara ke dua di Indonesia yang melambangkan perkembangan pesat wadah Tao dan karunia Tuhan dan budi luhur Guru sejati. Semua ini berkat karunia Tuhan yang maha besar, welas asih dari Zhi De Da Di, Xiao Lao Dian Chuan Shi, dan dedikasi tanpa pamrih dari Lin Dian Chuan Shi, serta upaya bersama dari umat-umat.

為了讓道親們飲水思源，追本溯源，林點傳師精心策劃了這次朝聖之旅，期望透過此次行程，讓每位道親更加深刻感受到天恩師德的浩瀚，進一步激發修道的初心與愿力。正如師尊慈語：「因為你的一份發心，你救了很多眾生；因為你的誠意，你感動很多人。」

Demi agar umat-umat [minum air ingat sumbernya],serta menelusuri asal usulnya, Lin Dian Chuan Shi dengan hati-hati merencanakan perjalanan ziarah kali ini, berharap melalui perjalanan kali ini, membuat setiap umat semakin merasakan betapa besarnya karunia Tuhan dan budi luhur Guru sejati, dan lebih membangkitkan niat awal dan ikrar untuk membina diri. Seperti wejangan Bapak Guru [karena motivasi anda telah menyelamatkan banyak mahluk hidup; karena ketulusan hati anda, telah menggugah banyak orang.]

福山榮園：回到家的根源

道親們於11月20日清晨自印尼啟程，歷經舟車勞頓，翌日清晨即前往彰化福山榮園。福山榮園為白水聖帝的故居，是全球道親回國必朝聖之地，象徵著根源與回家之意。

Fu Shan Rong Yuan: kembali ke akarnya

​​Umat-umat pada tanggal 20 November dini hari berangkat dari Indonesia, setelah menempuh perjalanan yang jauh, pada dini hari berikutnya menuju Zhang Hua Fu Shan Rong Yuan. Fu Shan Rong Yuan adalah tempat tinggal Bai Shui Sheng Di, adalah tempat ziarah yang wajib dikunjungi umat di seluruh dunia, melambangkan kembali ke akar dan pulang kembali ke rumah.

在無極殿與祖師祠獻供謝恩後，道親們虔誠叩墓緬懷老前人。這片原本荒蕪的礫石地，如今已化為綠意盎然的聖境，每一磚一瓦都承載著老前人親自帶動建設的歷史痕跡。

Setelah upacara persembahan sebagai ungkapan syukur di Wuji dian dan Zushi ci, para umat dengan tulus hati bersujud di depan makam Lao Qian Ren untuk mengenang Beliau. Tanah tandus berbatu ini, kini telah menjelma menjadi tanah suci yang hijau, setiap bata dan ubin membawa rekam jejak sejarah pembangunan yang dipimpin langsung oleh Lao Qian Ren.

在福山點傳師的導覽，道親們彷彿穿越時光隧道，親見老前人修辦的典範行誼，深刻體悟修辦的使命與傳承。作為白陽修士，回到發一組祖廟，道親們在老前人的慈悲加持下，期許自己於修道之路更精進不懈。

Selama tur yang dipandu oleh Dian Chuan Shi di Fu Shan, para umat seolah-olah melakukan perjalanan melalui terowongan waktu, menyaksikan sendiri pembinaan dan keteladanan dari Lao Qian Ren, benar-benar memahami misi dan pewarisan dalam membina dan melaksanakan. Sebagai pembina diri pancaran putih, kembali ke kuil pendahulu Fa Yi, para umat di bawah perlindungan welas asih dari Lao Qian Ren, berharap diri sendiri semakin maju dalam jalan pembinaan diri.

白陽聖廟：步步踏實，邁向光明

午後，道親們前往台中白陽聖廟，首次踏入這座雄偉壯麗的建築，無不為之震撼。白陽聖廟歷經二十年建設，高達54米的銅鑄圓頂宏偉壯觀，堪稱曠世鉅作。

Kuil suci pancaran putih: melangkah dengan mantap menuju kecemerlangan

​Sore harinya, para umat menuju Kuil suci pancaran putih – Taizhong, saat pertama kali memasuki gedung megah ini, membuat kita tercengang. Kuil suci pancaran putih dibangun selama 20 tahun, memiliki kubah tembaga setinggi 54 meter, sungguh megah dan bisa disebut sebagai mahakarya.

每位朝聖者拾級而上的108階石階，象徵著白陽應運10800年慈航普渡的精神，提醒修行者步步踏實，以謙卑誠敬之心，不畏艱難，向更高的靈性境界邁進。

108 anak tangga yang dinaiki oleh setiap peziarah melambangkan semangat bahtera dharma yang melintas umat manusia di masa baik pancaran putih yang akan berlangsung selama 10800 tahun, mengingatkan para pembina diri agar dengan mantap di setiap langkahnya, dengan rendah hati, tidak takut pada kesulitan terus maju melangkah ke tingkat pembinaan spiritual yang semakin tinggi.

在朱講師的導覽解說，道親們了解了聖廟的建設歷史與象徵意涵，並瞻仰殿內白陽三聖祖師與31位前人的金身。此刻，內心肅穆敬仰，正如仙佛慈語所勉：「你要相信自己，只要有這份心，為師一定幫助你。」

Dengan penjelasan dari Zhu Jiang Shi, para umat dapat memahami sejarah pembangunan dan makna simbolis kuil suci, serta memberikan penghormatan pada 3 arca emas suciwan pancaran putih dan 31 arca emas Qian Ren. Di saat ini, di dalam hati terasa khusyuk dan hormat, seperti wejangan Buddha :[ anda harus percaya pada diri sendiri, selama anda memiliki hati ini, maka Guru akan membantumu.]

天元佛院：身心靈的洗禮

接著，道親們來到南投埔里的天元佛院住宿，這裡山水清雅，宛若人間仙境，承載著天恩師德與祖師慈悲的能量。

Tian Yuan Fo Yuan: penyucian jasmani dan rohani

Selanjutnya, para umat datang ke Pu Li – Nan Tou untuk mengingap di Tian Yuan Fo Yuan, pemandangan indah di sini bagaikan surga di dunia, membawa energi baik dari karunia Tuhan dan budi luhur Guru sejati serta welas asih Kakek Guru.

隔日，道親們參加了由廖玉琬教授主講的「天命傳承」課程，闡述真天命與假天命的辨別，並探討近代天命的傳承歷程。廖講師更針對印尼道場現況進行深入剖析。

Keesokan harinya, para umat mengikuti ceramah Profesor Liao YuWan tentang [Pewarisan Firman Tuhan], yang menjelaskan perbedaan Firman Tuhan sejati dan Firman Tuhan palsu, dan menjelajahi proses pewarisan Firman Tuhan di masa kini. Liao Jiang Shi juga melakukan analisis mendalam terhadap situasi kalangan Ketuhanan di Indonesia saat ini.

隨後，李點傳師以深入淺出的方式講解「五戒」的重要性，提醒道親們持戒乃修行的基礎與保障。

Kemudian, Li Dian Chuan Shi menjelaskan tentang pentingnya [Lima Pantangan] dengan cara yang sederhana dan mudah dipahami dan mengingatkan para umat bahwa pantangan adalah landasan dan jaminan dalam membina diri.

下午，道親們在無極殿與祖師祠獻供，並於鄭講師的導覽中，深刻體悟「天恩師德，尊師重道」的修道根本。當微風拂動風鈴，清脆的鈴聲彷彿是師尊、師母與老前人慈悲的回應，令人深感慰藉。

Di sore hari, para umat di WuJi dian dan ZuShi ci melakukan upacara persembahan buah, serta tur di bawah panduan Zheng Jiang Shi, mendalami dan memahami [Karunia Tuhan dan Budi Luhur Guru Sejati, Menghormati Guru dan Mengutamakan Tao] sebagai dasar dalam membina diri. Ketika angin sepoi-sepoi menggoyang lonceng angin, terdengar suara dentingan yang sangat jelas tampaknya merupakan respon welas asih dari Bapak Guru, Ibu Guru dan Lao Qian Ren, yang membuat orang merasa terhibur.

崇德學院：圓滿的句點

離開天元佛院前，道親們把握機會由藍講師帶領，前往崇德學院參訪並合影留念。學院是天人共辦之聖地，在天上聖母與鄭成功開臺尊王等諸天護持下，克服重重挑戰順利成立的。

Chong De Xue Yuan: akhir yang sempurna

Sebelum meninggalkan Tian Yuan Fo Yuan, para umat memanfaatkan kesempatan di bawah panduan Lan Jiang Shi, mengunjungi Chong De Xue Yuan(Akademi Chong De) dan foto bersama. Akademi ini merupakan tempat suci kerja sama langit dan manusia, Di bawah perlindungan Tian Shang Sheng Mu dan Zheng ChengGong KaiTai ZunWang, dan para Buddha, mengatasi berbagai macam tantangan dan berhasil membangunnya.

天然古佛慈悲期許：學院所栽培的人才，將成為安定社會、國家的力量，並實踐大同世界的理想。

Welas asih dan harapan Tian Ran Gu Fo: talenta yang dikembangkan di Akademi akan menjadi kekuatan untuk menstabilkan masyarakat dan negara, dan mewujudkan cita-cita dunia yang harmonis.

這次朝聖之旅，不僅是一次回到根源的修行旅程，更是一場心靈的洗禮。願所有道親帶著這份感動與誠敬，繼續在修道的道路上精進不懈，廣渡群生，續慧命於無盡。

Perjalanan ziarah kali ini, bukan hanya perjalanan rohani kembali ke akarnya, tetapi juga penyucian jiwa. Berharap seluruh umat dengan perasaan tergugah, ketulusan dan hormat ini, terus maju dalam perjalanan pembinaan diri, melintas umat manusia, meneruskan misi tanpa akhir.

白水聖帝成道紀念：共同見證道的光輝

大家此行有幸參與11月24日，來自全球28個國家的道親齊聚台中中興大學，參與「世紀領航，共創輝煌」白水聖帝成道30週年感恩紀念大會。現場超過6000人，並透過全球視訊連線，網路觀看人數更突破10萬人。這場萬眾矚目的大會，以精采的節目內容，向世界展現了白水聖帝的德澤與道的尊貴。

Hari peringatan Bai Shui Sheng Di mencapai kesempurnaan: bersama-sama menyaksikan kemuliaan Dao.

Pada perjalanan ini kami beruntung bersama umat-umat dari 28 negara berkumpul di Universitas Nasional ZhongXing – Taizhong untuk berpartisipasi dalam perayaan bersyukur memperingati 30 tahun Bai Shui Sheng Di mencapai kesempurnaan [Pemandu abad ini, bersama mencapai kecemerlangan] , pada tanggal 24 November, ada lebih dari 6000 orang hadir dalam acara tersebut, dan melalui siaran langsung jumlah pemirsa online lebih dari 100.000 orang. Acara yang menjadi pusat perhatian ini, dengan pertunjukkan yang menarik, telah menunjukkan pada dunia kebajikan besar Bai Shui Sheng Di dan juga kemuliaan Dao.

透過一生的行跡與風範，白水聖帝披荊斬棘，不畏險阻，延續白陽道脈光輝，留給後學無限感恩與學習的榜樣。表演節目包括兒童詩歌朗誦、民族與現代舞、行動劇等，讚頌白水聖帝與前人輩於台灣胼手胝足的開荒歷程。每位演出者皆全心投入，傳遞著道的精神與前賢的努力。

Melalui perilaku dan keteladanan sepanjang hidupnya, Bai Shui Sheng Di mengatasi berbagai macam kesulitan, tidak takut akan bahaya, melanjutkan kejayaan silsilah Dao pancaran putih, meninggalkan keteladanan rasa syukur dan pembelajaran yang tak terkira.

天恩宮：回到母親的懷抱

最後，道親們由點傳師帶領，來到台北木柵天恩宮，這個熟悉又期盼已久的聖地。大家終於回到至德大帝的慈悲懷抱。經過獻供謝恩儀式後，道親們參訪了前人紀念館，見證了印尼創毅佛院與這裡的緊密連結。

Tian En Gong: kembali ke pelukan mama

Akhirnya, para umat dipimpin oleh Dian Chuan Shi, datang ke Tian En Gong di Muzha – Taipei, sebuah tempat suci yang familiar dan telah lama dinantikan. Semua orang akhirnya kembali ke pelukan welas asih Zhi De Da Di. Setelah upacara persembahan buah dan bersyukur, para umat mengunjungi aula peringatan Qian Ren, membuktikan hubungan erat Chuang Yi Fo Yuan – Indonesia dan di sini.

隨後，道親們前往前人墓園叩墓，當時細雨紛飛，更顯得哀戚莊重。天恩宮的道親以溫暖的茶點款待，並分享前人生平事蹟，讓每位道親都深受感動與共鳴。

Kemudian, para umat menuju makam Qian Ren dan memberi penghormatan, pada saat itu hujan gerimis membuat suasana terasa sedih dan khusyuk. Umat-umat Tian En Gong menjamu dengan teh hangat dan camilan, dan berbagi pengalaman hidup Qian Ren yang sangat menggugah setiap umat dan bersama merasakannya.

林點傳師更與大家分享前賢們參與印尼道場開荒的歷程，令人動容，許多人不禁落下感動的淚水。

Lin Dian Chuan Shi juga berbagi pada semua orang bagaimana para pendahulu berpartisipasi dalam membuka ladang Ketuhanan di Indonesia, membuat semua orang terharu, sehingga banyak orang tak kuasa menahan air matanya.

傳承與展望：繼往開來，發揮道的力量

回首這段感恩之旅，飲水思源，感謝林點傳師與前賢們的精心規劃，以及福山、天元佛院、白陽聖廟與天恩宮的熱情接待與用心講解。

Pewarisan dan harapan: mewariskan ajaran para suci dan membuka jalan bagi generasi mendatang, mengembangkan kekuatan Dao

Mengenang kembali perjalanan bersyukur ini, minum air ingat pada sumbernya, terima kasih pada Lin Dian Chuan Shi dan juga para pendahulu yang telah merencanakannya dengan cermat, serta pada Fu Shan, Tian Yuan Fo Yuan, Kuil Suci Pancaran Putih dan Tian En Gong atas sambutannya yang hangat dan penjelasannya yang penuh perhatian.

更要感恩至德大帝的睿智與慈悲，成就了林點傳師於印尼的開荒，讓印尼有了這兩間佛院，也讓我們有幸成為發一天恩道場的一份子。

Dan lebih bersyukur atas kebijaksanaan dan welas asih Zhi De Da Di, yang memungkinkan Lin Dian Chuan Shi membuka ladang Ketuhanan di Indonesia, sehingga di Indonesia memiliki dua buah maha vihara, dan juga membuat kami merasa beruntung menjadi bagian dari kalangan Ketuhanan Fa Yi Tian En.

此次朝聖之旅不僅是一場尋根之行，更是一場心靈與精神的洗禮。每個朝聖地的體驗，都讓我們更加明白傳承的重要，矢志將白陽精神薪火相傳，帶往更多國家與世代。

Perjalanan ziarah kali ini bukan sekadar menelusuri akarnya, tetapi juga sebuah penyucian jiwa dan rohani. Pengalaman di setiap tempat ziarah, membuat kami semakin memahami pentingnya pewarisan, dan bertekad meneruskan tongkat estafet obor Dao pancaran putih kepada lebih banyak negara dan generasi mendatang.

讓我們在天恩師德的引領下，成為道的燈塔，照耀迷途的眾生，將光明與平安帶往世界每個角落。

Agar kita di bawah bimbingan karunia Tuhan dan budi luhur Guru sejati, menjadi mercusuar Dao yang menerangi umat manusia yang tersesat, dan membawa cahaya terang dan kedamaian di seluruh penjuru dunia.

結語

這次朝聖之旅讓我們深刻體悟，修道並非孤單之行，而是一條與眾生同行的大愛之路。讓我們攜手並進，將大道發揚光大，不負天恩師德的期許。

Kesimpulan

Perjalanan ziarah kali ini memberi kami pemahaman mendalam, membina diri bukanlah sebuah perjalanan yang sepi, melainkan sebuah jalan cinta kasih besar dan menjalaninya bersama umat manusia. Marilah kita bekerja sama agar jalan Ketuhanan berkembang pesat, memenuhi harapan dari karunia Tuhan dan budi luhur Guru sejati.